تاريخ البلقان的中文翻译

例句与用法

1. إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات.
   巴尔干最可怕几十年历史中的一个十年已经于五年前结束了。
2. وفي ضوء تاريخ البلقان المضطرب، لا يمكن تصور حل طويل الأجل بدون إقامة علاقات متوائمة بين الإثنيات.
   考虑到巴尔干地区的动乱历史，不建立族裔之间的和谐关系，就无法想象任何持久的解决。
3. ومما يؤسف له أن تدمير التراث الثقافي قد ﻻ يكون ظاهرة جديدة كليا في تاريخ البلقان العاصف؛ ولكن من المدهش هذه المرة أن تلك الفظائع جرت تحت سمع وبصر المجتمع الدولي.
   令人遗憾的是,在巴尔干动荡的历史中,摧毁文化遗产也许并不完全是一种新的现象;但是,现在令人感到震惊的是,这些暴行是在国际社会保护之下发生的。
4. ونحن بحاجة إلى تذكير الجمعية بأن كائناً من يتكلم عن التقسيم، وتغيير الحدود في منطقة البلقان، إنما يتطلع إلى أحلك الأوقات من تاريخ البلقان الحديث، التي نعتقد ونأمل أنها لن تحدث أبداً مرة أخرى.
   我们需要提醒大会，无论是谁谈论分治和改变巴尔干地区边界，都是在回头看巴尔干最近历史的最黑暗时期。 我们认为并希望，这一最黑暗时期一去不复返。